See balang on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "bálang",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bálang",
"b": "+"
},
"expansion": "bálang (Kur-itan spelling ᜊᜎᜅ᜔)",
"name": "ilo-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bá",
"lang"
]
}
],
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano terms with Kur-itan script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano terms with missing Kur-itan script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"evil"
],
"id": "en-balang-ilo-adj-tcH7Lvxt",
"links": [
[
"evil",
"evil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tawataw"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/"
},
{
"ipa": "[ˈbɐ.laŋ]"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "balang",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Malay balang",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "balang"
},
"expansion": "Inherited from Malay balang",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Malay balang.",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 48 6 1 6 6 7 7",
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 23 4 1 4 3 4 4 1 1 1 23 1 4 3 3 1 7 0 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 2 1 2 2 2 2 1 1 1 28 1 3 2 2 1 12 0 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"large glass bottles with small mouth"
],
"id": "en-balang-id-noun-5k93aUpD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unknown",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"two-masted sailboat"
],
"id": "en-balang-id-noun-60ootQsk",
"raw_glosses": [
"(archaic) two-masted sailboat"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "3",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "belang"
}
],
"glosses": [
"alternative form of belang"
],
"id": "en-balang-id-noun-xaLaSGL-",
"links": [
[
"belang",
"belang#Indonesian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "loe"
},
"expansion": "Borrowed from Saluan [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Saluan [Term?].",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"dried coconut leaves"
],
"id": "en-balang-id-noun-Lylk3wE2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "5",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "tdj"
},
"expansion": "Borrowed from Tajio [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tajio [Term?].",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"scars from boils or sharp objects"
],
"id": "en-balang-id-noun-F0HJz3HT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "6",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "btd"
},
"expansion": "Borrowed from Dairi Batak [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dairi Batak [Term?].",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"a slash that is positioned behind the Batak script"
],
"id": "en-balang-id-noun-d5R616c3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "7",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms"
},
"expansion": "Borrowed from Malay [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay [Term?] (Kotawaringin Malay).",
"forms": [
{
"form": "lebih balang",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling balang",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (comparative lebih balang, superlative paling balang)",
"name": "id-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"_dis": "10 28 2 1 2 2 2 2 1 1 1 28 1 3 2 2 1 12 0 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"strange and disliked by many people"
],
"id": "en-balang-id-adj-lc5FlEI5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "8",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms"
},
"expansion": "Borrowed from Malay [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay [Term?] (Riau Malay).",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"fishing rod with a large hook, used to catch large fish"
],
"id": "en-balang-id-noun-pS0yFxYV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "balang f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Khasi",
"lang_code": "kha",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Khasi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "the head of the congregation",
"text": "U Khlieh ka balang",
"translation": "the head of the congregation",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congregation, church"
],
"id": "en-balang-kha-noun-XK7jdPmF",
"links": [
[
"congregation",
"congregation"
],
[
"church",
"church"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lnd",
"2": "noun"
},
"expansion": "balang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lun Bawang",
"lang_code": "lnd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lun Bawang entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "lnd",
"name": "Animals",
"orig": "lnd:Animals",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tiger"
],
"id": "en-balang-lnd-noun-8VwWuZ-C",
"links": [
[
"tiger",
"tiger"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "compounds",
"word": "balang taesaʼ"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "compounds",
"word": "kitiʼ balang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "balang",
"t": "mud"
},
"expansion": "Buginese balang (“mud”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Buginese balang (“mud”).",
"forms": [
{
"form": "balanga",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "balanna",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (Lontara spelling ᨅᨒ or 𑻤𑻮, definite balanga, 3rd person possessive balanna)",
"name": "mak-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lang"
]
}
],
"lang": "Makasar",
"lang_code": "mak",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Makasar entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Makasar terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"langcode": "mak",
"name": "Wetlands",
"orig": "mak:Wetlands",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swamp, marsh"
],
"id": "en-balang-mak-noun-XzbT1-T1",
"links": [
[
"swamp",
"swamp#English"
],
[
"marsh",
"marsh#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Makasar entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Makasar terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"langcode": "mak",
"name": "Wetlands",
"orig": "mak:Wetlands",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pond (fish, lotus)"
],
"id": "en-balang-mak-noun-FrQgH9qD",
"links": [
[
"pond",
"pond#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bantaeng Makasar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turatea Makasar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Makasar entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Makasar terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"langcode": "mak",
"name": "Wetlands",
"orig": "mak:Wetlands",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"river"
],
"id": "en-balang-mak-noun-X1qO2PE5",
"links": [
[
"river",
"river"
]
],
"raw_glosses": [
"(Turatea, Bantaeng) river"
],
"synonyms": [
{
"word": "binanga"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/"
},
{
"ipa": "[ˈɓa.lãŋ]"
}
],
"word": "balang"
}
{
"forms": [
{
"form": "بالڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balang²",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "بالڠ"
},
"expansion": "balang (Jawi spelling بالڠ, plural balang-balang or balang²)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 4 1 4 3 4 4 1 1 1 23 1 4 3 3 1 7 0 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 28 2 1 2 2 2 2 1 1 1 28 1 3 2 2 1 12 0 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 3 12",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"large glass bottles with small mouth"
],
"id": "en-balang-ms-noun-5k93aUpD"
},
{
"glosses": [
"A container"
],
"id": "en-balang-ms-noun-Q882w1bi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sambas Malay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"locust"
],
"id": "en-balang-ms-noun-Pedxb04o",
"links": [
[
"locust",
"locust"
]
],
"qualifier": "Sambas",
"raw_glosses": [
"(dialectal, Sambas) locust"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "ms-MY-balang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Ms-MY-balang.ogg/Ms-MY-balang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Ms-MY-balang.ogg",
"tags": [
"Malaysia"
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang",
"name": "mrw-verb"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Maranao entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Maranao terms without batang Arab script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to happen, to occur"
],
"id": "en-balang-mrw-verb-l3g4LRJA",
"links": [
[
"happen",
"happen"
],
[
"occur",
"occur"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Maranao entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hinder"
],
"id": "en-balang-mrw-verb-dUGYAHGv",
"links": [
[
"hinder",
"hinder"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "interjection"
},
"expansion": "balang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sound of a large bell"
],
"id": "en-balang-ro-intj-XkP36gfN",
"links": [
[
"bell",
"bell"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*balalaŋ<t:grasshopper; locust>",
"id": "locust",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"balang\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"locust\" data-lang=\"tl\" data-title=\"balang\" id=\"Tagalog:_locust\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *balalaŋ (“grasshopper; locust”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "belalang"
},
"expansion": "Malay belalang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦮꦭꦁ"
},
"expansion": "Javanese ꦮꦭꦁ (walang)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balalaŋ (“grasshopper; locust”). Compare Malay belalang and Javanese ꦮꦭꦁ (walang).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "balang (Baybayin spelling ᜊᜎᜅ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 22 0 55",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -ng (enclitic)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 25 0 63",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "balangin"
},
{
"word": "magkabalang"
},
{
"word": "matang-balang"
}
],
"glosses": [
"locust"
],
"id": "en-balang-tl-noun-Pedxb04o",
"links": [
[
"locust",
"locust"
]
],
"related": [
{
"word": "lukton"
},
{
"word": "tipaklong"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balang bagay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balang tao"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balang-araw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balang-na"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "bala<id:determiner>",
"4": "-ng<id:enclitic>",
"id": "every",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *bala\nTagalog bala\nTagalog -ng\nTagalog balang\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"enclitic\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-ng\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"balang\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"every\" data-lang=\"tl\" data-title=\"balang\" id=\"Tagalog:_every\">\nFrom bala + -ng.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "balang",
"3": "",
"4": "every"
},
"expansion": "Kapampangan balang (“every”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *bala\nTagalog bala\nTagalog -ng\nTagalog balang\nFrom bala + -ng. Compare Kapampangan balang (“every”).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "determiner",
"b": "+"
},
"expansion": "balang (Baybayin spelling ᜊᜎᜅ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "det",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balana"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dilan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"every; each; everyone"
],
"id": "en-balang-tl-det-o80jYp1X",
"links": [
[
"every",
"every"
],
[
"each",
"each"
],
[
"everyone",
"everyone"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bawat"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 28 2 1 2 2 2 2 1 1 1 28 1 3 2 2 1 12 0 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 48 0 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 61 0 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 79 0 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 48 0 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 48 0 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 81 0 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 73 0 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 75 0 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 72 0 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 60 0 34",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Insects",
"orig": "tl:Insects",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any; anyone; some"
],
"id": "en-balang-tl-det-mIULYtN-",
"links": [
[
"any",
"any"
],
[
"anyone",
"anyone"
],
[
"some",
"some"
]
]
},
{
"glosses": [
"whoever; whichever; whatever"
],
"id": "en-balang-tl-det-p6kKXDCa",
"links": [
[
"whoever",
"whoever"
],
[
"whichever",
"whichever"
],
[
"whatever",
"whatever"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "wrh",
"2": "aus-cww-pro",
"3": "*balaŋ"
},
"expansion": "Proto-Central New South Wales *balaŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "wyb",
"2": "pala"
},
"expansion": "Ngiyambaa pala",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central New South Wales *balaŋ, cognate with Ngiyambaa pala.",
"forms": [
{
"form": "bɑlɑŋ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bʊlʊŋ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ballang",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bullang",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wrh",
"2": "nouns"
},
"expansion": "balang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Wiradjuri",
"lang_code": "wrh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiradjuri entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
9,
14
]
],
"ref": "1846, Horatio Hale, “Ethnography and philology”, in Reports of the United States Exploring Expedition, under the command of Charles Wilkes, volume VI:",
"text": "bɑlɑŋ or bʊlʊŋ head",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"ref": "1873, William Ridley, “Australian Languages and Traditions”, in The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, volume 2:",
"text": "Head .... ballang",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1892, James Günther, “Grammar and Vocabulary of the Aboriginal Dialect called the Wirradhuri”, in John Fraser, editor, An Australian Language:",
"text": "Ballang—the head.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "1904, R. H. Mathews, “The Wiradyuri and other languages of New South Wales”, in The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, volume 34:",
"text": "Head .... .... .... bullang.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"head"
],
"id": "en-balang-wrh-noun-ny5tM6Nx",
"links": [
[
"head",
"head"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"forms": [
{
"form": "bálang",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bálang",
"b": "+"
},
"expansion": "bálang (Kur-itan spelling ᜊᜎᜅ᜔)",
"name": "ilo-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bá",
"lang"
]
}
],
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ilocano adjectives",
"Ilocano entries with incorrect language header",
"Ilocano lemmas",
"Ilocano terms with IPA pronunciation",
"Ilocano terms with Kur-itan script",
"Ilocano terms with missing Kur-itan script entries",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"evil"
],
"links": [
[
"evil",
"evil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tawataw"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/"
},
{
"ipa": "[ˈbɐ.laŋ]"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "balang",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Malay balang",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "balang"
},
"expansion": "Inherited from Malay balang",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Malay balang.",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"large glass bottles with small mouth"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with unknown etymologies",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unknown",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"two-masted sailboat"
],
"raw_glosses": [
"(archaic) two-masted sailboat"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "3",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "belang"
}
],
"glosses": [
"alternative form of belang"
],
"links": [
[
"belang",
"belang#Indonesian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms borrowed from Saluan",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Saluan",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "4",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "loe"
},
"expansion": "Borrowed from Saluan [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Saluan [Term?].",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"dried coconut leaves"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms borrowed from Tajio",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Tajio",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "5",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "tdj"
},
"expansion": "Borrowed from Tajio [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tajio [Term?].",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"scars from boils or sharp objects"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Dairi Batak",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms derived from Dairi Batak",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "6",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "btd"
},
"expansion": "Borrowed from Dairi Batak [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Dairi Batak [Term?].",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"a slash that is positioned behind the Batak script"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian adjectives",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "7",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms"
},
"expansion": "Borrowed from Malay [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay [Term?] (Kotawaringin Malay).",
"forms": [
{
"form": "lebih balang",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling balang",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (comparative lebih balang, superlative paling balang)",
"name": "id-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"strange and disliked by many people"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ",
"Rhymes:Indonesian/alaŋ/2 syllables"
],
"etymology_number": "8",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms"
},
"expansion": "Borrowed from Malay [Term?]",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay [Term?] (Riau Malay).",
"forms": [
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (plural balang-balang)",
"name": "id-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "since 2024",
"references": []
}
],
"glosses": [
"fishing rod with a large hook, used to catch large fish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈba.laŋ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "balang f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Khasi",
"lang_code": "kha",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Khasi entries with incorrect language header",
"Khasi feminine nouns",
"Khasi lemmas",
"Khasi nouns",
"Khasi terms with usage examples",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "the head of the congregation",
"text": "U Khlieh ka balang",
"translation": "the head of the congregation",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congregation, church"
],
"links": [
[
"congregation",
"congregation"
],
[
"church",
"church"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lnd",
"2": "noun"
},
"expansion": "balang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lun Bawang",
"lang_code": "lnd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lun Bawang entries with incorrect language header",
"Lun Bawang lemmas",
"Lun Bawang nouns",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"lnd:Animals"
],
"glosses": [
"tiger"
],
"links": [
[
"tiger",
"tiger"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Makasar entries with incorrect language header",
"Makasar lemmas",
"Makasar nouns",
"Makasar terms with redundant script codes",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"mak:Wetlands"
],
"derived": [
{
"sense": "compounds",
"word": "balang taesaʼ"
},
{
"sense": "compounds",
"word": "kitiʼ balang"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bug",
"2": "balang",
"t": "mud"
},
"expansion": "Buginese balang (“mud”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Buginese balang (“mud”).",
"forms": [
{
"form": "balanga",
"tags": [
"definite"
]
},
{
"form": "balanna",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang (Lontara spelling ᨅᨒ or 𑻤𑻮, definite balanga, 3rd person possessive balanna)",
"name": "mak-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"lang"
]
}
],
"lang": "Makasar",
"lang_code": "mak",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"swamp, marsh"
],
"links": [
[
"swamp",
"swamp#English"
],
[
"marsh",
"marsh#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"pond (fish, lotus)"
],
"links": [
[
"pond",
"pond#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Bantaeng Makasar",
"Turatea Makasar"
],
"glosses": [
"river"
],
"links": [
[
"river",
"river"
]
],
"raw_glosses": [
"(Turatea, Bantaeng) river"
],
"synonyms": [
{
"word": "binanga"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/"
},
{
"ipa": "[ˈɓa.lãŋ]"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "بالڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "balang-balang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balang²",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "بالڠ"
},
"expansion": "balang (Jawi spelling بالڠ, plural balang-balang or balang²)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"large glass bottles with small mouth"
]
},
{
"glosses": [
"A container"
]
},
{
"categories": [
"Malay dialectal terms",
"Sambas Malay"
],
"glosses": [
"locust"
],
"links": [
[
"locust",
"locust"
]
],
"qualifier": "Sambas",
"raw_glosses": [
"(dialectal, Sambas) locust"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "ms-MY-balang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Ms-MY-balang.ogg/Ms-MY-balang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Ms-MY-balang.ogg",
"tags": [
"Malaysia"
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Maranao entries with incorrect language header",
"Maranao lemmas",
"Maranao terms without batang Arab script",
"Maranao verbs",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "balang",
"name": "mrw-verb"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to happen, to occur"
],
"links": [
[
"happen",
"happen"
],
[
"occur",
"occur"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hinder"
],
"links": [
[
"hinder",
"hinder"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "interjection"
},
"expansion": "balang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian interjections",
"Romanian lemmas",
"Romanian onomatopoeias"
],
"glosses": [
"sound of a large bell"
],
"links": [
[
"bell",
"bell"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/alaŋ",
"Rhymes:Tagalog/alaŋ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog determiners",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms suffixed with -ng (enclitic)",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Insects"
],
"derived": [
{
"word": "balangin"
},
{
"word": "magkabalang"
},
{
"word": "matang-balang"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*balalaŋ<t:grasshopper; locust>",
"id": "locust",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"balang\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"locust\" data-lang=\"tl\" data-title=\"balang\" id=\"Tagalog:_locust\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *balalaŋ (“grasshopper; locust”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "belalang"
},
"expansion": "Malay belalang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦮꦭꦁ"
},
"expansion": "Javanese ꦮꦭꦁ (walang)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balalaŋ (“grasshopper; locust”). Compare Malay belalang and Javanese ꦮꦭꦁ (walang).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "balang (Baybayin spelling ᜊᜎᜅ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lukton"
},
{
"word": "tipaklong"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"locust"
],
"links": [
[
"locust",
"locust"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"categories": [
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/alaŋ",
"Rhymes:Tagalog/alaŋ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog determiners",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms suffixed with -ng (enclitic)",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Insects"
],
"derived": [
{
"word": "balang bagay"
},
{
"word": "balang tao"
},
{
"word": "balang-araw"
},
{
"word": "balang-na"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "bala<id:determiner>",
"4": "-ng<id:enclitic>",
"id": "every",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *bala\nTagalog bala\nTagalog -ng\nTagalog balang\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bala\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"enclitic\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-ng\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"balang\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"every\" data-lang=\"tl\" data-title=\"balang\" id=\"Tagalog:_every\">\nFrom bala + -ng.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "balang",
"3": "",
"4": "every"
},
"expansion": "Kapampangan balang (“every”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *bala\nTagalog bala\nTagalog -ng\nTagalog balang\nFrom bala + -ng. Compare Kapampangan balang (“every”).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "determiner",
"b": "+"
},
"expansion": "balang (Baybayin spelling ᜊᜎᜅ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧lang"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧lang"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "det",
"related": [
{
"word": "balana"
},
{
"word": "dilan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"every; each; everyone"
],
"links": [
[
"every",
"every"
],
[
"each",
"each"
],
[
"everyone",
"everyone"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bawat"
}
]
},
{
"glosses": [
"any; anyone; some"
],
"links": [
[
"any",
"any"
],
[
"anyone",
"anyone"
],
[
"some",
"some"
]
]
},
{
"glosses": [
"whoever; whichever; whatever"
],
"links": [
[
"whoever",
"whoever"
],
[
"whichever",
"whichever"
],
[
"whatever",
"whatever"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbalaŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.lɐŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alaŋ"
}
],
"word": "balang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "wrh",
"2": "aus-cww-pro",
"3": "*balaŋ"
},
"expansion": "Proto-Central New South Wales *balaŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "wyb",
"2": "pala"
},
"expansion": "Ngiyambaa pala",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central New South Wales *balaŋ, cognate with Ngiyambaa pala.",
"forms": [
{
"form": "bɑlɑŋ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bʊlʊŋ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ballang",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bullang",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wrh",
"2": "nouns"
},
"expansion": "balang",
"name": "head"
}
],
"lang": "Wiradjuri",
"lang_code": "wrh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Wiradjuri quotations",
"Wiradjuri entries with incorrect language header",
"Wiradjuri lemmas",
"Wiradjuri nouns",
"Wiradjuri terms derived from Proto-Central New South Wales",
"Wiradjuri terms inherited from Proto-Central New South Wales",
"Wiradjuri terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
9,
14
]
],
"ref": "1846, Horatio Hale, “Ethnography and philology”, in Reports of the United States Exploring Expedition, under the command of Charles Wilkes, volume VI:",
"text": "bɑlɑŋ or bʊlʊŋ head",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"ref": "1873, William Ridley, “Australian Languages and Traditions”, in The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, volume 2:",
"text": "Head .... ballang",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1892, James Günther, “Grammar and Vocabulary of the Aboriginal Dialect called the Wirradhuri”, in John Fraser, editor, An Australian Language:",
"text": "Ballang—the head.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "1904, R. H. Mathews, “The Wiradyuri and other languages of New South Wales”, in The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, volume 34:",
"text": "Head .... .... .... bullang.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"head"
],
"links": [
[
"head",
"head"
]
]
}
],
"word": "balang"
}
Download raw JSONL data for balang meaning in All languages combined (22.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Kur-itan spelling ᜊᜎᜅ᜔",
"path": [
"balang"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "adjective",
"title": "balang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Lontara spelling ᨅᨒ or 𑻤𑻮",
"path": [
"balang"
],
"section": "Makasar",
"subsection": "noun",
"title": "balang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Turatea, Bantaeng",
"path": [
"balang"
],
"section": "Makasar",
"subsection": "noun",
"title": "balang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Turatea, Bantaeng",
"path": [
"balang"
],
"section": "Makasar",
"subsection": "noun",
"title": "balang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Turatea, Bantaeng",
"path": [
"balang"
],
"section": "Makasar",
"subsection": "noun",
"title": "balang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Turatea, Bantaeng",
"path": [
"balang"
],
"section": "Makasar",
"subsection": "noun",
"title": "balang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:bor+",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:specialized_borrowing()"
],
"section": "Indonesian",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 476780837<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:57:54 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:bor+",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:specialized_borrowing()"
],
"section": "Indonesian",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 400171777<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:58:49 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:bor+",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:specialized_borrowing()"
],
"section": "Indonesian",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 400467109<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 02:59:44 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:bor+",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:specialized_borrowing()"
],
"section": "Indonesian",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 387029224<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:00:40 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:bor+",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:specialized_borrowing()"
],
"section": "Indonesian",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 464427890<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:01:35 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:bor+",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:specialized_borrowing()"
],
"section": "Indonesian",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 414260431<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:02:30 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:inh",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:inherited()"
],
"section": "Wiradjuri",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 331880301<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:03:26 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Wiradjuri",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 334439809<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:04:21 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:inh",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:inherited()"
],
"section": "Wiradjuri",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 462431152<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:05:16 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"balang",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Wiradjuri",
"subsection": "",
"title": "balang",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 301775942<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 03:06:11 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.